guadagnare

earn

(ottenere) gain

* * *

guadagnare v.tr.

1 to earn, to make*; (ottenere) to gain: guadagno 1600 euro al mese, I earn (o get) 1,600 euros a month; guadagnare fior di quattrini, to make a mint of money (o fam. a packet); guadagnare cento sterline nette, to clear a hundred pounds; guadagnare il 20% su una vendita, to make 20% profit on a sale; guadagnare una somma al gioco, to win a sum of money by gambling // guadagnare da vivere, il pane, to earn a living; guadagnarsi da vivere come cuoco, to earn (o to make) a living as a cook // guadagnare tempo, to save time; guadagnare il tempo perduto, to make up for lost time // guadagnare terreno, (anche fig.) to gain ground; (sport) guadagnare terreno sugli altri corridori, to gain on the other runners; la nuova moda guadagna terreno anche tra gli adulti, the new fashion is catching on even with adults // guadagnare velocità, to gain speed // (Borsa) le azioni FIAT hanno guadagnato dieci punti, FIAT shares have gained ten points

2 (conquistare) to win*, to earn: guadagnare fama, to win fame; guadagnare la fiducia, l'affetto di qlcu., to win s.o.'s confidence, affection; guadagnare una promozione, to win (o to earn) promotion

3 (raggiungere) to gain, to reach: guadagnare la cima di un monte, to gain (o to reach) the top of a mountain; guadagnare quota, to gain height; guadagnare la riva, to gain (o to reach o to get to) the shore

◆ v. intr. to earn, to make* money: guadagnare bene, molto, to make a lot of money; guadagnare poco, to earn little // a risponderle male non ci guadagni niente, you'll gain nothing by answering her back; con la barba ci guadagni!, a beard suits you!; hai solo da guadagnarci a cambia- re lavoro, you've got everything to gain by changing your job; visto di giorno questo posto ci guadagna davvero!, by day this place looks a lot better // (Borsa) il dollaro ha guadagnato rispetto all'euro, the dollar has risen against the euro.

* * *

[gwadaɲ'ɲare] 1.

verbo transitivo

1) (ottenere come utile) to earn [soldi, somma] (facendo by doing)

ha guadagnato 800 euro vendendo il quadro — he made 800 euros from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa — to gain two points on the stock market

2) (ottenere) to gain [vantaggio] (da from)

3) (risparmiare) to save [tempo, spazio]

4) (raggiungere) to reach, to get* to [luogo]

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (ricevere un compenso)

guadagnare bene — to make a good living, to earn good money

2) (trarre vantaggio)

che cosa ci guadagni? — what will you get out of it? what's in it for you?

ci ha guadagnato — (esteticamente) it looked all the better for it

3.

verbo pronominale guadagnarsi

1) (ottenere come profitto)

-rsi da vivere facendo — to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

2) (meritarsi) to earn [premio]; to gain [rispetto, sostegno]; to earn, to win* [stima]; to win* [approvazione]

* * *

guadagnare

/gwadaŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (ottenere come utile) to earn [soldi, somma] (facendo by doing); ha guadagnato 800 euro vendendo il quadro he made 800 euros from the sale of the picture; guadagnare due punti in borsa to gain two points on the stock market

 2 (ottenere) to gain [vantaggio] (da from)

 3 (risparmiare) to save [tempo, spazio]

 4 (raggiungere) to reach, to get* to [luogo]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (ricevere un compenso) guadagnare bene to make a good living, to earn good money

 2 (trarre vantaggio) che cosa ci guadagni? what will you get out of it? what's in it for you? ci ha guadagnato(esteticamente) it looked all the better for it

III guadagnarsi verbo pronominale

 1 (ottenere come profitto) -rsi da vivere facendo to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

 2 (meritarsi) to earn [premio]; to gain [rispetto, sostegno]; to earn, to win* [stima]; to win* [approvazione].